親子關係
Someone can help me translate this into English?
Someone can help me translate this into English?
let me try:
親子關係
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
依偎 傾訴 知心 達情
任憑煩囂沸騰
逆流成湧
輕柔撫舔傷痕與痛楚
細膩絮語歡悅與感動
在不可言傳的氣圍中,一切凝固...
然後發現,親情擁有 最完全的彼此
Parent-child relationship
----------------------------------------------------------------------
Together with, talking to, intimately related, considerately at those
Caring neither bothersome, nor adversities
Curing of pains and sorrows
Wispering with joyfulness as well as touching memory
Sentimental Solitary Concord inside the moment,
then you find, you completely had it ------ you and me
Great translation~~
回覆刪除So impressed that you almost perfectly translate those poetic Chinese words into English in a really really short time.
Translation is a very professional area, which needs to master both languages very well.
The blog shows the competence of your English and Chinese ability~~~
Bravo~~~
Thanks a million, l am no professional English guy, just play it for fun.
回覆刪除